1
00:00:09,101 --> 00:00:10,661
- কতদিন হলো?
আপনি কি এই ইউনিটে আছেন?

2
00:00:10,861 --> 00:00:11,541
- জিবুতি, 2 বছর।

3
00:00:11,741 --> 00:00:12,301
এটা ১ম।

4
00:00:12,501 --> 00:00:13,901
আমার জন্য, এটি 6 মাস আগে ছিল।
- আমার স্বামী

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,021
একজন ডাক্তার দ্বারা চিকিত্সা করা হয়েছিল

6
00:00:15,221 --> 00:00:16,141
আররাসে।

7
00:00:16,341 --> 00:00:17,101
পত্রিকাটি পাস করেছে।

8
00:00:17,301 --> 00:00:18,701
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

9
00:00:18,901 --> 00:00:21,341
- আমি দুঃখিত,
আমি তা করতে পারি না।

10
00:00:21,541 --> 00:00:23,821
- আমি যা সম্ভব করব
কে তথ্য দিয়েছে তা খুঁজে বের করতে

11
00:00:24,021 --> 00:00:25,021
এই জার্মান কমান্ডো।

12
00:00:25,221 --> 00:00:25,821
আমি প্রশ্ন করতে চাই

13
00:00:26,021 --> 00:00:27,861
যারা কাজ করে
পরীক্ষাগারে

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,501
আমি আপনার সাথে শুরু করতে চাই.

15
00:00:29,701 --> 00:00:32,101
- আমি জানি না কি হয়েছে
তোমার স্বামীর কাছে, কিন্তু...

16
00:00:32,301 --> 00:00:34,021
- কিন্তু কি?
- কিন্তু ডাঃ রক্স,

17
00:00:34,221 --> 00:00:35,501
তিনি আপনাকে সবকিছু বলেননি।

18
00:00:38,061 --> 00:00:39,021
- কি হয়েছে?

19
00:00:39,221 --> 00:00:40,101
- সে মানুষ ছিল না।

20
00:00:40,301 --> 00:00:41,701
তার কণ্ঠ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করত।

21
00:00:41,901 --> 00:00:42,781
সে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

22
00:00:42,981 --> 00:00:46,181
অস্পষ্ট শব্দ

23
00:00:46,381 --> 00:00:47,941
হাঁপাচ্ছে

24
00:01:02,741 --> 00:01:04,301
- পালা, ভদ্রলোক!

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,301
তাই তো!

26
00:01:08,501 --> 00:01:11,421
আপনার পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করুন
তোমাকে দেখে কে গর্বিত হবে!

27
00:01:12,461 --> 00:01:15,581
আপনি ফ্রান্স রক্ষা!
আপনি ফ্রান্সের গর্ব!

28
00:01:15,781 --> 00:01:17,501
আপনি হিরো!
- হ্যাঁ!

29
00:01:17,701 --> 00:01:22,021
সংগ্রামের গর্জন

30
00:01:22,221 --> 00:01:24,421
- সে আমার মাথায় ঢুকেছে।

31
00:01:24,621 --> 00:01:26,581
তার কণ্ঠ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করত।

32
00:01:28,181 --> 00:01:29,221
- এই ছবিগুলো একটি ফিল্ম থেকে তোলা

33
00:01:29,421 --> 00:01:31,061
আমাদের পরিষেবা দ্বারা শট
সেনাবাহিনী

34
00:01:31,261 --> 00:01:32,741
আমার লোকেরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

35
00:01:32,941 --> 00:01:34,461
- সাক্ষ্য সম্মত,
মন্ত্রী সাহেব।

36
00:01:34,661 --> 00:01:36,701
এই সৈনিকের অস্তিত্ব
প্রমাণিত হয়।

37
00:01:36,901 --> 00:01:37,621
- আপনি এটা সম্পর্কে জানতেন

38
00:01:37,821 --> 00:01:39,101
অগ্রগতি
জার্মান প্রোগ্রামের?

39
00:01:39,301 --> 00:01:41,781
- তারাও নেতৃত্ব দিয়েছে
গবেষণা,

40
00:01:41,981 --> 00:01:44,461
কিন্তু আমাদের তথ্য অনুযায়ী,
তারা আমাদের অনেক পিছনে ছিল.

41
00:01:44,661 --> 00:01:46,461
- মনে হচ্ছে
যে তারা ধরেছে।

42
00:01:46,661 --> 00:01:48,661
- মনে হয়
যে তাদের মাত্র একজন সৈনিক আছে।

43
00:01:48,861 --> 00:01:50,901
তাদের প্রোটোকল
পুরোপুরি সক্রিয় নয়।

44
00:01:51,101 --> 00:01:53,181
- এদিকে তুমি,
তুমি কোথায়?

45
00:01:53,381 --> 00:01:54,141
- আমরা সুস্থ হয়েছি

46
00:01:54,341 --> 00:01:55,021
কর্মক্ষেত্রে

47
00:01:55,621 --> 00:01:56,541
আমি একটি দল একত্রিত করেছি।

48
00:01:57,141 --> 00:01:58,421
- শোনো, আমরা রাখি

49
00:01:58,621 --> 00:02:00,101
অনেক টাকা
আপনার প্রোগ্রামে।

50
00:02:00,301 --> 00:02:01,141
আপনি অঙ্গীকার করেছেন.

51
00:02:01,981 --> 00:02:04,021
- আমি সবসময় বলতাম
যে রাস্তা দীর্ঘ হবে।

52
00:02:04,541 --> 00:02:05,181
অনিশ্চিত।

53
00:02:05,381 --> 00:02:06,781
- হাঁটার সময়

54
00:02:06,981 --> 00:02:07,781
স্থির থাকা অবস্থায়,

55
00:02:07,981 --> 00:02:09,941
আমাদের আর্টিলারি এবং আমাদের বিমান চালনা
উপায়ের অভাব

56
00:02:10,141 --> 00:02:12,181
বিকাশ করতে
- ক্যাপ্টেন, যদি জার্মানরা

57
00:02:12,381 --> 00:02:14,341
একটি প্রোগ্রাম আছে,
এখন হাল ছেড়ে দেওয়ার সময় নয়।

58
00:02:14,541 --> 00:02:16,141
- এবং এই জার্মান সৈন্যের উপর,

59
00:02:16,741 --> 00:02:17,541
আমরা আর কি জানি?

60
00:02:18,501 --> 00:02:19,781
- মানুষ এটা সম্পর্কে কি বলেন.

61
00:02:19,981 --> 00:02:22,301
২ দিন আগেও হামলা করত
Margival একটি গির্জা.

62
00:02:22,501 --> 00:02:23,741
30 মিনিট পরে,

63
00:02:23,941 --> 00:02:26,261
স্কাউটরা তাকে খুঁজে পায়
Goussainville কাছাকাছি।

64
00:02:26,461 --> 00:02:27,541
-60 কিমি আরও।

65
00:02:27,741 --> 00:02:29,701
তারা ফালতু কথা বলে।
- এটাই সমস্যা,

66
00:02:29,901 --> 00:02:30,661
মন্ত্রী সাহেব।

67
00:02:30,861 --> 00:02:33,101
যদি গুজব ছড়ায়,
এটা বিপর্যয়কর হবে.

68
00:02:35,541 --> 00:02:37,141
আমাদের অবস্থান খুবই দুর্বল।

69
00:02:37,661 --> 00:02:39,301
আমরা কাছাকাছি
ব্রেকিং পয়েন্ট থেকে

70
00:02:39,901 --> 00:02:42,021
এই লোকটি পারে
আমাদের যুদ্ধ হারান।

71
00:02:47,461 --> 00:02:49,501
- তাহলে আমাদের অবশ্যই হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি নির্মূল করুন।

72
00:02:49,701 --> 00:02:50,701
- তার শেষ রিপোর্ট

73
00:02:50,901 --> 00:02:52,621
কয়েক ঘন্টা আগে ছিল
লা Coudraye বনে.

74
00:02:52,821 --> 00:02:54,701
আমরা কমান্ডো পাঠাই
এটি নিরপেক্ষ করতে।

75
00:02:55,901 --> 00:02:57,061
- তোমার লোক?

76
00:02:57,261 --> 00:02:58,621
- আমাদের পুরুষরা...
-সেন্টিনেল

77
00:02:58,821 --> 00:03:01,061
এই সৈনিকের চামড়া থাকবে,
মন্ত্রী সাহেব।

78
00:03:01,501 --> 00:03:02,661
ঠিক তাই না, কর্নেল?

79
00:03:03,941 --> 00:03:05,021
- আমার উপর ভরসা.

80
00:03:05,701 --> 00:03:06,861
তারা লা কৌদ্রায়ে যাবে।

81
00:03:21,101 --> 00:03:22,981
অন্ধকার সঙ্গীত

82
00:03:23,181 --> 00:04:10,141
...

83
00:04:11,301 --> 00:04:12,821
কাঁদছে শিশু

84
00:04:13,021 --> 00:04:14,701
- ডঃ রাউক্স
আদেশ পেয়েছি।

85
00:04:14,901 --> 00:04:15,821
তাকে জিজ্ঞেস করা হলো

86
00:04:16,021 --> 00:04:17,421
জিনিস সম্পর্কে চুপ থাকার জন্য

87
00:04:17,621 --> 00:04:18,701
যা আররাসে ঘটেছে।

88
00:04:19,261 --> 00:04:20,901
...

89
00:04:21,101 --> 00:04:22,781
- আমরা আমার স্বামীর সাথে কি করেছি?

90
00:04:22,981 --> 00:04:24,781
- আমি শুধু জানি
যাকে একজন কর্নেল ডেকেছিলেন

91
00:04:24,981 --> 00:04:26,501
চাপ দিতে
ডাক্তারের উপর।

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,261
- তাহলে কিভাবে? কোন কর্নেল?

93
00:04:28,461 --> 00:04:30,661
...

94
00:04:30,861 --> 00:04:31,901
- কর্নেল মিরেউ।

95
00:04:32,501 --> 00:04:33,461
- মিরেউ?

96
00:04:33,661 --> 00:04:34,821
...

97
00:04:35,021 --> 00:04:37,101
2 মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

98
00:04:38,461 --> 00:04:45,141
...

99
00:04:46,221 --> 00:04:47,101
একটি দরজা ধাক্কা

100
00:04:47,301 --> 00:04:48,621
- এসো, এসো!

101
00:04:48,821 --> 00:04:50,621
চলো বন্ধুরা!

102
00:04:51,181 --> 00:04:54,541
টেনশন মিউজিক

103
00:04:54,741 --> 00:04:58,101
...

104
00:04:58,301 --> 00:04:59,981
- তথ্য সহ
যা ফিরে যায়,

105
00:05:00,181 --> 00:05:01,221
কমান্ড সীমাবদ্ধ করা হয়েছে

106
00:05:01,421 --> 00:05:03,101
কর্মের সুযোগ
জার্মান সৈন্যের।

107
00:05:03,301 --> 00:05:04,501
তিনি সেখানে আঘাত করতেন।

108
00:05:04,701 --> 00:05:05,421
সেখানে।

109
00:05:05,621 --> 00:05:06,501
এবং হয়ত আছে.

110
00:05:06,701 --> 00:05:07,701
- ১ম জার্মান লাইন
এটা কত?

111
00:05:08,461 --> 00:05:09,661
- সর্বশেষ খবর,

112
00:05:09,861 --> 00:05:11,261
তারা 3 কিমি দূরে ছিল
লা Coudraye এর উত্তরে।

113
00:05:11,461 --> 00:05:13,021
- এখানে কি?
- পিয়েরেফিউ কারখানা।

114
00:05:13,221 --> 00:05:15,101
একটি পরিত্যক্ত শিল্প সাইট
কয়েক বছর ধরে।

115
00:05:15,301 --> 00:05:16,141
- সম্ভবত এর পিছনের বেস।

116
00:05:16,741 --> 00:05:17,621
আপনি সর্বশেষ খবর পাবেন

117
00:05:17,821 --> 00:05:19,101
গবেষণা
লা Coudraye ফাঁড়িতে.

118
00:05:19,301 --> 00:05:20,501
- চিত্তাকর্ষক, এই বর্ম.

119
00:05:21,381 --> 00:05:22,421
আপনি কি এর অস্ত্রশস্ত্র দেখেছেন?

120
00:05:22,621 --> 00:05:23,901
এটি 12 মিমি ক্যালিবার।

121
00:05:27,901 --> 00:05:29,981
আপনি কি জানেন, ক্যাপ্টেন?
- না।

122
00:05:30,541 --> 00:05:32,381
- মিরেউ?
- আমরা তার যুদ্ধ কুকুর.

123
00:05:32,581 --> 00:05:33,941
এটা আমাদের না
যে সে যা জানে তা বলবে।

124
00:05:34,741 --> 00:05:37,181
এই জারজ ইতিমধ্যেই ঘটিয়েছে
অনেক গণহত্যা।

125
00:05:37,381 --> 00:05:39,301
স্কাউটরা কিছুই করতে পারেনি।
- চলো,

126
00:05:39,501 --> 00:05:40,141
ট্রাকের কাছে

127
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
- আপনি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন.
- এটি একটি সম্মান হবে.

128
00:05:42,981 --> 00:05:43,701
এবং একটি পরিতোষ.

129
00:05:43,901 --> 00:05:45,941
অন্ধকার সঙ্গীত

130
00:05:46,141 --> 00:06:04,221
...

131
00:06:05,221 --> 00:06:06,341
হিসিং

132
00:06:07,341 --> 00:06:08,741
- আপনার কাছে যোগাযোগের বিবরণ আছে
ফাঁড়ি থেকে?

133
00:06:08,941 --> 00:06:10,461
- হ্যাঁ, আঘাত করতে পারে।

134
00:06:10,661 --> 00:06:11,701
- চলো!

135
00:06:11,901 --> 00:06:13,541
যাও! যাও! যাও!

136
00:06:13,741 --> 00:06:15,741
শ্বাসরুদ্ধকর সঙ্গীত

137
00:06:15,941 --> 00:06:49,061
...

138
00:06:52,901 --> 00:06:54,381
আমরা নক করে প্রবেশ করি।

139
00:06:55,141 --> 00:06:55,821
- পারবো?

140
00:06:58,221 --> 00:06:59,301
- আপনাকে স্বাগতম।

141
00:07:02,741 --> 00:07:05,141
- ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
Gruber দ্বারা আশ্চর্যজনক.

142
00:07:05,341 --> 00:07:07,181
যেন তার হৃদয়
চূর্ণ করা হয়েছিল।

143
00:07:07,381 --> 00:07:09,661
আশা করি তার নোটবুক
আমাদের ক্লু দেবে।

144
00:07:10,221 --> 00:07:13,061
এবং আমি একজন মধ্যস্থতাকারী খুঁজছি
অগভীর মধ্যে

145
00:07:13,901 --> 00:07:15,141
আমি এটা শেষ পর্যন্ত খুঁজে পাব.

146
00:07:19,861 --> 00:07:21,101
আমি আপনাকে বিরক্ত করছি অনুমান

147
00:07:21,301 --> 00:07:22,301
আপনার কাজে।

148
00:07:22,901 --> 00:07:24,181
আমি যে জন্য দুঃখিত.

149
00:07:25,621 --> 00:07:26,421
এটি একটি আশ্চর্যজনক জায়গা,

150
00:07:26,621 --> 00:07:27,621
এই পরীক্ষাগার

151
00:07:28,701 --> 00:07:30,061
আমার মত কারো জন্য।

152
00:07:33,261 --> 00:07:35,101
- এটা এই প্রভাব আছে
অনেক মানুষের কাছে।

153
00:07:36,941 --> 00:07:38,381
যে কৌশলগুলো আমরা...
- না।

154
00:07:38,581 --> 00:07:39,821
এটা আমাকে অবাক করে না।

155
00:07:41,141 --> 00:07:43,941
আমি আর্থিক বিবৃতি অনুরোধ
এবং কার্যকলাপ রিপোর্ট.

156
00:07:45,301 --> 00:07:46,461
তারা আমাকে বলে কিছু নেই।

157
00:07:46,661 --> 00:07:49,501
- এই অনুরোধের সাথে কোন সম্পর্ক নেই
আপনার অনুসন্ধানের সাথে।

158
00:07:51,141 --> 00:07:52,701
- তোমার সব সহকর্মীরা...

159
00:07:53,581 --> 00:07:54,981
যখন আমরা তাদের প্রশ্ন করি...

160
00:07:56,181 --> 00:07:57,941
এটা মনে হচ্ছে
যে তারা কথা বলতে ভয় পায়।

161
00:07:59,581 --> 00:08:03,021
- এটা একটা গোপন প্রোগ্রাম।
তারা নির্দেশনা অনুসরণ করে।

162
00:08:03,221 --> 00:08:04,821
- আমি বরং মনে করি
যে তারা তোমাকে ভয় পায়।

163
00:08:05,981 --> 00:08:07,341
(- আমাকে ভয় পায়...)

164
00:08:09,021 --> 00:08:09,781
না.

165
00:08:11,741 --> 00:08:13,181
- তাহলে আমি ধারণা পাচ্ছি।

166
00:08:14,381 --> 00:08:15,501
- আমি এটা ভয় পাই.

167
00:08:17,261 --> 00:08:18,581
- যদি না আমি ভুল করি,

168
00:08:19,141 --> 00:08:22,061
প্রোগ্রাম
ইতিমধ্যে 1905 সালে সক্রিয় ছিল।

169
00:08:22,861 --> 00:08:25,221
কোথায় ছিলে?
এই সময়ে আপনার অভিজ্ঞতা?

170
00:08:27,901 --> 00:08:29,461
- আমাকে তোমার উত্তর দিতে হবে না।

171
00:08:31,501 --> 00:08:33,221
- আমি আপনার আর্কাইভ দেখেছি.

172
00:08:34,701 --> 00:08:36,621
এই পুরো বছর অনুপস্থিত.

173
00:08:39,381 --> 00:08:41,781
মন্ত্রণালয়ে আমি ছিলাম
শুধু ইঙ্গিত...

174
00:08:43,261 --> 00:08:44,981
যে তুমি বিদেশে ছিলে।

175
00:08:45,941 --> 00:08:47,741
- আমার সম্পর্কে আপনি কি কল্পনা করেন?

176
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
আপনি কি মনে করেন আমি?

177
00:08:50,381 --> 00:08:51,261
চোর?

178
00:08:52,141 --> 00:08:53,261
একজন পাচারকারী?

179
00:08:54,781 --> 00:08:56,941
আমার বাবা সিনেটর ছিলেন না
তোমার মত

180
00:08:57,821 --> 00:08:59,061
তিনি কয়লা পৌঁছে দেন।

181
00:08:59,661 --> 00:09:02,661
একটি নোংরা, কঠিন কাজ,

182
00:09:02,861 --> 00:09:03,861
কিন্তু দরকারী।

183
00:09:04,461 --> 00:09:08,461
তার মতো আমিও আমার কাজ করি।
কাউকে এটা করতে হবে।

184
00:09:09,781 --> 00:09:12,421
আমি একটি প্রচারের তাড়া করছি না
পদকের পরেও নয়।

185
00:09:12,621 --> 00:09:15,101
আমি একটি প্রোগ্রাম চালাতে পারেন যে
আমাদের যুদ্ধ জয় করতে.

186
00:09:18,341 --> 00:09:20,181
এখন,
আমি তোমাকে চলে যেতে বলি।

187
00:09:20,381 --> 00:09:21,341
আমি প্রত্যাশিত.

188
00:09:31,901 --> 00:09:33,261
- এই বিষয়ে
সেন্টিনেলদের,

189
00:09:33,461 --> 00:09:34,581
খুব বেশি ছায়া আছে।

190
00:09:36,141 --> 00:09:37,941
যেদিন আলো তৈরি হবে,

191
00:09:38,621 --> 00:09:40,501
আমি সন্দেহ করি
যে আপনি অক্ষত বেরিয়ে আসেন।

192
00:09:41,661 --> 00:09:42,621
আমার কর্নেল।

193
00:09:44,821 --> 00:09:46,501
সে দরজা খুলে দেয়।

194
00:09:59,221 --> 00:10:02,101
* অপেরা সঙ্গীত

195
00:10:02,301 --> 00:10:09,861
...

196
00:10:10,061 --> 00:10:12,581
- প্যারিসে, এরকম একটি স্টেক,
এটি একটি বিরলতা।

197
00:10:12,781 --> 00:10:14,141
- আমার খুব খিদে নেই।

198
00:10:17,301 --> 00:10:18,701
- অন্তত একটু ওয়াইনের স্বাদ নিন।

199
00:10:19,421 --> 00:10:20,581
সেও খারাপ না।

200
00:10:21,461 --> 00:10:29,301
*...

201
00:10:29,501 --> 00:10:32,181
আমি খোঁজ নিয়ে জানতে চাইলাম
যখন তারা অপেরা আবার খুলেছে।

202
00:10:32,741 --> 00:10:33,901
এটা এখন জন্য না.

203
00:10:34,581 --> 00:10:35,261
কিন্তু হে।

204
00:10:36,061 --> 00:10:37,741
আমাকে তোমাকে অপেরাতে নিয়ে যেতে হবে।

205
00:10:38,341 --> 00:10:39,541
আপনি দেখতে পাবেন, এটা চমৎকার.

206
00:10:40,501 --> 00:10:43,861
এবং যদি এই গ্রীষ্মে তারা সম্পন্ন হয়
এই জঘন্য যুদ্ধের সাথে,

207
00:10:44,461 --> 00:10:45,621
আমি তোমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাব।

208
00:10:45,981 --> 00:10:47,221
যতদিন আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি।

209
00:10:51,341 --> 00:10:52,661
- আপনি কি সংশোধন করতে চান?

210
00:10:59,981 --> 00:11:01,581
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমি তোমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছি তার জন্য।

211
00:11:02,221 --> 00:11:03,341
আমি পছন্দ করতাম...

212
00:11:03,541 --> 00:11:04,381
- তোমার কোন উপায় ছিল না।

213
00:11:06,101 --> 00:11:06,981
যদি?

214
00:11:11,021 --> 00:11:12,301
তাই আমরা সেটা ভুলে যাই।

215
00:11:13,661 --> 00:11:22,221
*...

216
00:11:25,701 --> 00:11:27,101
- এই ড্যামিয়েন বেরার্ড।

217
00:11:27,301 --> 00:11:29,461
তিনি স্বেচ্ছাসেবী
আমাদের প্রোগ্রামে যোগ দিতে।

218
00:11:29,661 --> 00:11:31,301
ডেমিয়েন একজন তরুণ
সাহসী সৈনিক।

219
00:11:31,501 --> 00:11:33,301
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়
ডান ফুসফুসে একটি বুলেট।

220
00:11:34,701 --> 00:11:36,621
- মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
আমার পায়ে ফিরে এসো।

221
00:11:40,621 --> 00:11:43,221
- মিস ফন্টানে
ইনজেকশন তদারকি করবে।

222
00:11:45,541 --> 00:11:46,661
- আমার অভিজ্ঞতা নেই
শিক্ষকের

223
00:11:46,861 --> 00:11:48,581
এটা সে
যারা এই প্রোটোকল আয়ত্ত করেছে।

224
00:11:49,261 --> 00:11:50,501
আমি সিদ্ধান্ত নিইনি...

225
00:11:54,301 --> 00:11:55,341
- সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

226
00:11:56,341 --> 00:11:57,461
জীবন বলিদান?

227
00:12:01,661 --> 00:12:03,781
- একটি জটিলতা ঘটলে,
আমি কি করতে হবে জানি না.

228
00:12:05,661 --> 00:12:07,861
মাজাউরিক একটু ব্যাখ্যা করলেন,
সে করেছে

229
00:12:09,461 --> 00:12:11,261
- আমাদের প্রোগ্রাম বিপদে পড়েছে।

230
00:12:12,661 --> 00:12:13,581
জোফ্রের সমর্থন

231
00:12:13,781 --> 00:12:16,301
নড়বড়ে হয়,
আমাদের ফলাফল দরকার।

232
00:12:16,501 --> 00:12:19,461
জার্মানদের যদি ১ম সৈনিক থাকে,
এটা কারণ তারা আমাদের হিল গরম হয়.

233
00:12:20,221 --> 00:12:21,621
এখন নড়বড়ে হওয়ার সময় নয়।

234
00:12:22,621 --> 00:12:23,901
- আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা করতে পারি।

235
00:12:24,501 --> 00:12:27,181
- আমি সেদিন ভুল করেছি
আমি আপনাকে কোথায় নিয়োগ করেছি?

236
00:12:29,621 --> 00:12:31,941
আমি আপনাকে অর্পণ
একটি ভারী দায়িত্ব।

237
00:12:33,501 --> 00:12:34,861
আপনি এটা পর্যন্ত হবে.

238
00:12:35,061 --> 00:12:37,541
অন্ধকার সঙ্গীত

239
00:12:37,741 --> 00:12:49,501
...

240
00:12:51,141 --> 00:12:52,021
- যুদ্ধের পরে,

241
00:12:52,221 --> 00:12:54,101
আমি কাজ করতে চাই
ঘোড়ার সাথে, কিন্তু হে...

242
00:12:54,301 --> 00:12:56,341
যখন আমরা দেখি কিভাবে
তারা এই মুহূর্তে গণহত্যার শিকার হচ্ছে...

243
00:12:57,461 --> 00:12:59,061
তারা কিছুই বোঝে না, গরীব মানুষ।

244
00:13:03,301 --> 00:13:04,901
আমি যদি পড়াশুনা করতাম,
আমি একজন পশুচিকিত্সক হয়ে যেতাম।

245
00:13:10,661 --> 00:13:11,501
- তুমি কি চাও?

246
00:13:12,221 --> 00:13:14,061
একটি খামার আছে? কাউবয় খেলা?

247
00:13:15,021 --> 00:13:17,061
- হ্যাঁ। কেন না?

248
00:13:18,701 --> 00:13:21,061
তীব্র সঙ্গীত

249
00:13:21,261 --> 00:13:37,301
...

250
00:13:37,501 --> 00:13:40,381
কাঁদছে

251
00:13:40,581 --> 00:13:41,821
-কাল রাতে কেমন ঘুম হলো?

252
00:13:42,421 --> 00:13:43,421
-কেমন আছো।

253
00:13:44,421 --> 00:13:47,101
আমি চিন্তা করা বন্ধ করিনি
এই নার্স আমাকে কি বলেছেন.

254
00:13:47,301 --> 00:13:48,341
এবং তারপর...

255
00:13:48,981 --> 00:13:50,701
আমাকে তলব করা হয়েছে
পরে পত্রিকায়।

256
00:13:52,461 --> 00:13:55,141
তারা প্রশংসা করেনি
সামনে আমার সামান্য পালানো.

257
00:13:55,341 --> 00:13:56,781
- এটা একটি মহান ধারণা ছিল না.

258
00:13:58,301 --> 00:14:00,301
আপনি আমাকে Souplet জিজ্ঞাসা করতে চান
যদি আপনার জন্য একটি জায়গা আছে?

259
00:14:00,501 --> 00:14:02,061
- না, আমি ম্যানেজ করব।

260
00:14:03,421 --> 00:14:04,301
চিন্তা করবেন না।

261
00:14:05,061 --> 00:14:06,341
(- আমি চিন্তা করি না।)

262
00:14:07,261 --> 00:14:08,581
ভাল, খুব বেশী না.

263
00:14:09,941 --> 00:14:12,181
আমি চাই না
যে আপনি জিনিস কল্পনা.

264
00:14:13,261 --> 00:14:14,941
লুসিয়েনের কথা ভাবুন, এটা আপনাকে সাহায্য করবে।

265
00:14:15,141 --> 00:14:17,261
- আমার জানা দরকার
গ্যাব্রিয়েলের কি হয়েছিল?

266
00:14:19,541 --> 00:14:21,781
- না জানা কঠিন
কিভাবে তিনি মারা যান।

267
00:14:21,981 --> 00:14:23,741
কিন্তু আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।

268
00:14:28,821 --> 00:14:29,901
তোমার চাচা মারা গেলে...

269
00:14:30,901 --> 00:14:32,341
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে
আমি আর কখনো উঠব না।

270
00:14:34,021 --> 00:14:34,941
এবং তারপর...

271
00:14:36,301 --> 00:14:37,741
একটু একটু করে...

272
00:14:38,861 --> 00:14:40,221
দিনের পর দিন।

273
00:14:40,941 --> 00:14:42,741
- আমি এটা অতিক্রম করতে চাই না.

274
00:14:45,181 --> 00:14:46,381
- আমরা এটি থেকে পুনরুদ্ধার করি না।

275
00:14:47,941 --> 00:14:48,861
চিন্তা করবেন না।

276
00:14:54,421 --> 00:14:56,941
অন্ধকার সঙ্গীত

277
00:14:57,141 --> 00:15:32,261
...

278
00:15:32,461 --> 00:15:35,261
আমরা একটি দরজা খুলি এবং বন্ধ করি।

279
00:15:49,941 --> 00:15:50,941
- অনুগ্রহ করে ইনজেকশন প্রস্তুত করুন।

280
00:16:03,981 --> 00:16:04,941
- কষ্ট হবে?

281
00:16:05,141 --> 00:16:06,381
- চিন্তা করবেন না।

282
00:16:06,581 --> 00:16:07,861
- তাতে কামড় দাও।

283
00:16:14,101 --> 00:16:16,221
- এটি 13 এপ্রিল,
এখন বিকাল ৪:১৫ মিনিট

284
00:16:16,981 --> 00:16:17,821
- যাও।

285
00:16:19,181 --> 00:16:20,381
- প্রোটোকল শুরু.

286
00:16:20,981 --> 00:16:21,941
আপনি শুরু করতে পারেন.

287
00:16:36,821 --> 00:16:38,221
- 150 এ ডাল।

288
00:16:39,461 --> 00:16:40,381
160।

289
00:16:40,581 --> 00:16:42,461
হাল্কা হাহাকার

290
00:16:43,061 --> 00:16:44,621
8 এ অ্যাড্রেনালিন।

291
00:16:46,861 --> 00:16:48,861
...

292
00:16:50,501 --> 00:16:51,981
180।
...

293
00:16:52,181 --> 00:16:53,341
আমি কি Robuten এর একটি ডোজ চেষ্টা করা উচিত?

294
00:16:53,541 --> 00:16:54,581
- চালিয়ে যাও।

295
00:16:55,141 --> 00:16:57,941
...

296
00:17:01,941 --> 00:17:03,501
হাহাকার

297
00:17:04,941 --> 00:17:05,861
- 220।

298
00:17:06,061 --> 00:17:07,901
...

299
00:17:08,101 --> 00:17:08,981
আমরা কি করব?

300
00:17:10,421 --> 00:17:11,741
মার্থা?

301
00:17:11,941 --> 00:17:13,861
...
অন্ধকার সঙ্গীত

302
00:17:14,061 --> 00:17:20,421
...
...

303
00:17:20,621 --> 00:17:29,701
...

304
00:17:47,981 --> 00:17:51,421
- অনুগ্রহ করে নোট করুন যে প্রোটোকল
64B সিদ্ধান্তহীন।

305
00:18:04,461 --> 00:18:06,421
একটি দরজা ধাক্কা

306
00:18:06,621 --> 00:18:09,701
অন্ধকার সঙ্গীত

307
00:18:09,901 --> 00:18:25,381
...

308
00:18:25,581 --> 00:18:27,821
আমরা একটি দরজা খুলি।

309
00:18:35,381 --> 00:18:37,021
- আমরা আরাম করি,
আমরা একই ক্যাম্পে আছি।

310
00:18:38,501 --> 00:18:39,701
এখানে দায়িত্বে কে?

311
00:18:40,381 --> 00:18:41,141
- এটা আমি.

312
00:18:42,861 --> 00:18:44,261
আগে,
এটা ছিল লেফটেন্যান্ট ব্রুনেট,

313
00:18:44,461 --> 00:18:45,101
কিন্তু তিনি মারা যান।

314
00:18:47,981 --> 00:18:48,661
কর্পোরাল বেকার।

315
00:18:51,541 --> 00:18:52,221
আপনি কোন রেজিমেন্ট থেকে এসেছেন?

316
00:18:52,421 --> 00:18:54,101
- রেজিমেন্ট নেই।
স্নাইপার ইউনিট।

317
00:18:55,821 --> 00:18:57,581
দূর থেকে গুলির শব্দ

318
00:18:59,261 --> 00:19:00,541
- আপনি শক্তিবৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করছেন?

319
00:19:01,501 --> 00:19:03,581
- কমান্ড থেকে কোন খবর নেই
গতকাল থেকে

320
00:19:03,781 --> 00:19:05,301
আপনি আমাদের জন্য কোন আছে?

321
00:19:09,621 --> 00:19:10,541
গর্জিয়াস

322
00:19:11,541 --> 00:19:12,621
- ধন্যবাদ
- ধর।

323
00:19:13,621 --> 00:19:15,381
- ক্ষুধা লাগলে,
আপনি মটরশুটি ভালবাসা আছে.

324
00:19:15,581 --> 00:19:17,181
মটরশুটি, অন্তত এটা গরম.

325
00:19:17,781 --> 00:19:18,901
- এটা প্রত্যাখ্যান নয়।

326
00:19:21,501 --> 00:19:23,061
- আমরা কি তাকে পিছনে পাঠাইনি?

327
00:19:23,661 --> 00:19:25,341
-ডাক্তার বললেন
এটা তার স্মৃতি

328
00:19:25,541 --> 00:19:26,581
যা তার মাথার খুব কাছে চলে গেছে।

329
00:19:26,781 --> 00:19:27,941
এটি নিজেই কাজ করবে।

330
00:19:30,141 --> 00:19:31,581
- আর কতদিন থাকবেন?

331
00:19:32,141 --> 00:19:32,981
- আমরা মরে না যাওয়া পর্যন্ত।

332
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
- ব্রিগেডিয়ার জেনারেল
আমাদের সতর্ক করেছেন।

333
00:19:37,141 --> 00:19:39,581
যে কেউ পিছু হটবে তাকে গুলি করা হবে।
তাই, ঠিক আছে।

334
00:19:42,341 --> 00:19:44,541
- আমাদের যোগ দিতে হবে
পিয়েরেফিউ কারখানা।

335
00:19:44,741 --> 00:19:45,621
এটা কতক্ষণ?

336
00:19:45,821 --> 00:19:46,701
কাঠের মাধ্যমে?

337
00:19:50,461 --> 00:19:51,741
- তোমার ওখানে যাওয়া উচিত নয়।

338
00:19:55,821 --> 00:19:57,501
- সেখানে একধরনের শয়তান আছে।

339
00:19:57,701 --> 00:19:58,341
- সে সমস্ত ফরাসিদের হত্যা করে

340
00:19:58,541 --> 00:19:59,421
যে সে দেখা করে।

341
00:20:00,181 --> 00:20:01,501
সে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।

342
00:20:02,421 --> 00:20:03,501
2 দিন আগে ভরের মাঝখানে,

343
00:20:03,701 --> 00:20:05,501
সে প্রবেশ করে এবং হত্যাযজ্ঞ চালায়
সমস্ত parishioners.

344
00:20:06,501 --> 00:20:08,981
পুরোহিত, শিশু, বৃদ্ধ মানুষ।

345
00:20:09,181 --> 00:20:10,381
- তুমি কি এই রাক্ষসকে দেখেছ?

346
00:20:10,581 --> 00:20:12,861
- তারা বলে সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
তোমার দিকে তাকিয়ে

347
00:20:13,061 --> 00:20:16,101
তিনি একটি দুর্গ নিজের কাছে নিয়েছিলেন,
Bréjon পাশে.

348
00:20:16,861 --> 00:20:17,901
এমন একজন যোদ্ধার সাথে,

349
00:20:18,101 --> 00:20:19,821
বোচেস দ্রুত প্যারিসে হবে।

350
00:20:21,981 --> 00:20:22,741
- তোমার কথা শোনার জন্য,

351
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
মনে হচ্ছে আমরা ইতিমধ্যে হেরে গেছি।

352
00:20:26,141 --> 00:20:27,501
- আপনি কি মনে করেন আমরা পারব
এটা আবার জিতে?

353
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
- অবশ্যই।

354
00:20:30,101 --> 00:20:31,981
অন্যদিকে, তারা কেমন?

355
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
- ক্লান্ত।

356
00:20:34,861 --> 00:20:35,861
তারা তাদের হিমায়িত.

357
00:20:37,741 --> 00:20:39,421
তারা দেখেছে
অনেক কমরেড মারা যায়।

358
00:20:40,901 --> 00:20:41,741
- আমাদের মত.

359
00:20:43,101 --> 00:20:44,421
- আমাদের মত।

360
00:20:44,621 --> 00:20:45,901
- তা ছাড়া
বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

361
00:20:47,741 --> 00:20:48,901
তারা আর এগোচ্ছে না।

362
00:20:50,901 --> 00:20:51,661
তাদের বলা হয়েছিল

363
00:20:51,861 --> 00:20:52,981
যে ফরাসি
পোকা ছিল

364
00:20:53,181 --> 00:20:54,501
যে তারা চূর্ণ করবে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

365
00:20:56,381 --> 00:20:58,461
আমরা এখনও এখানে আছি. আমরা ধরে রাখি।

366
00:21:00,021 --> 00:21:01,701
আমরা তাদের পিছনে ঠেলে শেষ করব.

367
00:21:01,901 --> 00:21:03,541
- আপনি কি জানেন আমরা এখানে কেন?

368
00:21:05,221 --> 00:21:06,381
তোমার রাক্ষসকে বধ করতে।

369
00:21:08,781 --> 00:21:10,181
- এটা তুমি, ওহ...

370
00:21:11,341 --> 00:21:12,741
আপনি কি সেন্টিনেল?

371
00:21:15,501 --> 00:21:17,021
বলছি যারা আছে

372
00:21:17,221 --> 00:21:19,221
যে আমাদেরও আছে
শক্তিশালী সৈন্য।

373
00:21:19,421 --> 00:21:20,581
দৈত্যদের মত।

374
00:21:22,181 --> 00:21:23,861
- আমি জানি না।
আমরা কি দৈত্যদের মত দেখতে?

375
00:21:24,821 --> 00:21:29,501
অন্ধকার সঙ্গীত

376
00:21:29,701 --> 00:21:35,541
...

377
00:21:52,261 --> 00:21:55,301
- এটা নীতির প্রশ্ন।
যে আমাকে মুগ্ধ না.

378
00:21:55,501 --> 00:21:56,661
- বুঝলাম স্যার।

379
00:21:56,861 --> 00:21:58,501
-আচ্ছা বুঝছো...

380
00:21:58,701 --> 00:22:01,101
- আমার কাছে লজ্জা লাগে
- হ্যাঁ, এটা লজ্জার।

381
00:22:01,301 --> 00:22:04,141
- প্লিজ, আমি হয়ে গেছি
4 বছরের জন্য প্রুফরিডার।

382
00:22:04,341 --> 00:22:06,541
আমি সময়নিষ্ঠ,
কখনও অসুস্থ এবং আবেগপ্রবণ হয় না।

383
00:22:06,741 --> 00:22:10,421
- চুক্তি ত্রুটি ট্র্যাক ডাউন,
সারকামফ্লেক্স উচ্চারণ রাখুন,

384
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
আপনি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে?

385
00:22:11,821 --> 00:22:13,501
- আমি যা করি তা আমি সত্যিই পছন্দ করি।

386
00:22:13,701 --> 00:22:15,381
- এটা আগে চিন্তা করা উচিত ছিল.

387
00:22:15,581 --> 00:22:17,341
দুঃখিত, আমি একজন প্রুফরিডার পেয়েছি

388
00:22:17,541 --> 00:22:18,941
আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে।

389
00:22:21,901 --> 00:22:23,101
- আর সাংবাদিক?

390
00:22:24,261 --> 00:22:25,701
আমাকে একজন সাংবাদিক হিসাবে নিয়োগ করুন।

391
00:22:25,901 --> 00:22:27,981
- তুমি?
- তোমার পালক ফুরিয়ে যাচ্ছে।

392
00:22:28,181 --> 00:22:29,701
Descombels এবং Rosier চলে গেছে.

393
00:22:29,901 --> 00:22:31,621
পরের সপ্তাহে,
এটা মার্চন্ড হবে.

394
00:22:32,501 --> 00:22:35,461
- তোমাকে বরখাস্ত করার পরিবর্তে,
আমি আপনাকে প্রচার করতে হবে?

395
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
-এটা যুদ্ধ,
আমরা সব ব্যতিক্রম করতে হবে.

396
00:22:38,021 --> 00:22:38,861
আর আমি লিখতে জানি।

397
00:22:39,061 --> 00:22:41,061
- কিভাবে লিখতে হয় তা জানা যথেষ্ট নয়।

398
00:22:41,261 --> 00:22:43,541
এখানে সাংবাদিক হওয়ার জন্য,
এটা সাহস লাগে.

399
00:22:44,821 --> 00:22:46,061
এমনকি সামান্য দুষ্কর্ম.

400
00:22:47,661 --> 00:22:50,021
- আমি তোমার কাছ থেকে একটা পাস চুরি করেছি
সামনে যোগ দিতে।

401
00:22:50,581 --> 00:22:52,661
এটা যথেষ্ট নয়
খারাপ আচরণ হিসাবে?

402
00:22:58,261 --> 00:23:01,501
মৃদু সঙ্গীত

403
00:23:01,701 --> 00:23:25,741
...

404
00:23:25,941 --> 00:23:28,541
অন্ধকার সঙ্গীত

405
00:23:28,741 --> 00:23:37,741
...

406
00:23:41,781 --> 00:23:42,621
- তুমি ঠিক আছো?

407
00:23:45,141 --> 00:23:46,221
- হ্যাঁ আর তুমি?

408
00:23:47,541 --> 00:23:49,221
- আমি ঘুমাতে পারিনি।

409
00:23:52,621 --> 00:23:53,621
- এটা কি?

410
00:23:56,581 --> 00:23:57,821
- একটি সুরক্ষা পদক।

411
00:24:01,901 --> 00:24:03,461
আমার দাদী আমাকে দিয়েছিলেন।

412
00:24:05,221 --> 00:24:06,181
তিনি একটি ফায়ার কাটার ছিল.

413
00:24:07,541 --> 00:24:09,141
আগে,
আমি এই বাজে কথা বিশ্বাস করিনি।

414
00:24:09,741 --> 00:24:10,901
কিন্তু হে।

415
00:24:11,101 --> 00:24:12,901
আমি জানি এটা ছাড়া,
আমি ইতিমধ্যে মৃত হবে.

416
00:24:13,101 --> 00:24:15,701
দূর থেকে গুলির শব্দ

417
00:24:15,901 --> 00:24:16,901
- এটা পরিষ্কার.

418
00:24:17,101 --> 00:24:18,021
- আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

419
00:24:18,221 --> 00:24:19,461
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন!

420
00:24:23,141 --> 00:24:26,421
- বৃদ্ধদের গণহত্যা,
বাচ্চারা...

421
00:24:28,461 --> 00:24:29,861
কেন সে এমন করছে?

422
00:24:31,741 --> 00:24:33,341
- আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।

423
00:24:33,541 --> 00:24:35,301
সে আমাদের মাথায় ঢুকতে চায়।

424
00:24:35,981 --> 00:24:36,941
- এটা তোমার কি ব্যাপার?

425
00:24:38,301 --> 00:24:42,021
- আমি এমন জায়গায় বড় হয়েছি যেখানে
আপনার আবেগ লুকিয়ে রাখাই ভালো ছিল।

426
00:24:43,821 --> 00:24:45,101
সংস্কারের ক্ষেত্রে,

427
00:24:45,301 --> 00:24:46,621
যদি আপনি দেখান
যে তুমি ভয় পাচ্ছ,

428
00:24:47,421 --> 00:24:49,621
এটি সর্বোত্তম উপায়
তোমাকে সমস্যায় ফেলতে।

429
00:24:49,821 --> 00:24:50,701
- এমএমএইচ

430
00:24:52,341 --> 00:24:53,581
তাই...

431
00:24:53,781 --> 00:24:55,941
আপনি ভয় পাচ্ছেন, কিন্তু আপনি কি তালা দিচ্ছেন?

432
00:24:56,981 --> 00:24:58,421
- আমি সময়ের সাথে শিখেছি।

433
00:25:00,301 --> 00:25:01,941
-আচ্ছা তুমি এটা খুব ভালো কর।

434
00:25:05,021 --> 00:25:06,741
আর এই শক্তি মাথায় ঢোকে

435
00:25:06,941 --> 00:25:08,821
মানুষ,
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?

436
00:25:13,461 --> 00:25:14,541
- আমি জানি না।

437
00:25:15,141 --> 00:25:17,501
- তাই। সে আমার মত।

438
00:25:18,101 --> 00:25:19,541
আপনি নিজেই বলুন এটা সম্ভব।

439
00:25:19,741 --> 00:25:20,661
- ওহ।

440
00:25:21,141 --> 00:25:22,661
মনে রাখবেন আমরা কারা।

441
00:25:23,581 --> 00:25:24,781
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?

442
00:25:25,741 --> 00:25:26,461
- হ্যাঁ।

443
00:25:27,941 --> 00:25:29,221
- আরমান্ড, নিজেকে একসাথে টানুন।

444
00:25:30,141 --> 00:25:31,781
এই বাজে কথা চিন্তা করা বন্ধ করুন।

445
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
আমরা খুব বেশি দূরে নই।

446
00:25:37,541 --> 00:25:38,621
আমরা নিজেদের সজ্জিত.

447
00:25:49,101 --> 00:25:50,221
আমরা নক করি।

448
00:25:52,301 --> 00:25:55,661
আমরা একটি দরজা খুলে প্রবেশ করি।

449
00:25:55,861 --> 00:25:58,141
- condés দ্বারা অভিযান আছে
শহরতলী জুড়ে।

450
00:25:58,341 --> 00:26:00,381
তারা পোজ
গ্রুবার সম্পর্কে প্রশ্ন।

451
00:26:01,981 --> 00:26:03,981
তারা থেকে গেল
ফেরাজ্জির এক ঘন্টা।

452
00:26:04,181 --> 00:26:05,301
তারা ধনু রাশিতে।

453
00:26:06,461 --> 00:26:07,781
- গ্রুবার কফি খায়নি?

454
00:26:07,981 --> 00:26:09,661
- প্রমাণ যে না.
তারা কি জানে?

455
00:26:09,861 --> 00:26:12,141
প্যারিসের উত্তরে একটি বার?
তাদের কয়েক ডজন আছে.

456
00:26:12,341 --> 00:26:13,461
- আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী.

457
00:26:13,661 --> 00:26:15,781
-এভাবে ভয় পাওয়া বন্ধ কর।
ঠিক আছে?

458
00:26:15,981 --> 00:26:17,621
আমরা পাস করব
জার্মানদের জন্য একটি বার্তা।

459
00:26:17,821 --> 00:26:19,341
আমরা তাদের সাথে কাজ বন্ধ করে দিই।
দূরত্ব।

460
00:26:20,061 --> 00:26:21,261
এসো, উড়ে যাও।

461
00:26:25,781 --> 00:26:27,341
আমরা একটি দরজা বন্ধ.

462
00:26:28,021 --> 00:26:29,621
আপনার পাগল চেহারা সঙ্গে থামুন.

463
00:26:30,221 --> 00:26:30,861
- নিলা তোমাকে বিরক্ত করছে।

464
00:26:32,661 --> 00:26:33,861
- জিসেল, চলো।

465
00:26:37,501 --> 00:26:39,861
- আমার কাছে বেশি সময় নেই।
- আমার কাছে আমাদের কাগজপত্র আছে।

466
00:26:46,741 --> 00:26:48,061
- মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ডেসলাউয়ারস?

467
00:26:48,861 --> 00:26:50,581
- নবদম্পতি,
কি আরো বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে?

468
00:26:57,181 --> 00:26:58,821
- সে যদি আমাদের খুঁজে পায়, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

469
00:26:59,021 --> 00:26:59,901
- সে আমাদের আর খুঁজে পাবে না,

470
00:27:00,101 --> 00:27:01,221
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

471
00:27:01,421 --> 00:27:03,421
আমরা প্রথমে ভ্রমণ করতে যাচ্ছি
লন্ডনে।

472
00:27:03,621 --> 00:27:05,021
এবং আমরা ট্রান্সআটলান্টিক নিতে হবে.

473
00:27:05,221 --> 00:27:07,821
আমাকে চাকরি খুঁজতে হবে,
কিন্তু আপনি শুধু আপনার হাত প্রসারিত আছে.

474
00:27:09,501 --> 00:27:11,181
- আমরা কখন যাচ্ছি?
- শীঘ্রই।

475
00:27:11,381 --> 00:27:12,141
টিকিট হাতে পেলেই,

476
00:27:12,341 --> 00:27:13,261
আমি তোমাকে একটা চিহ্ন দিচ্ছি।

477
00:27:13,461 --> 00:27:15,501
আপনি প্রস্তুত হতে হবে
ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছে।

478
00:27:16,341 --> 00:27:18,021
তুমি কিছুই নিতে পারবে না
একটি ছোট স্যুটকেস ছাড়া।

479
00:27:21,341 --> 00:27:23,621
- যাইহোক কিছুই আমার নয়।
- চল।

480
00:27:26,101 --> 00:27:27,981
(-আমাকে যেতে হবে।)
- হ্যাঁ।

481
00:27:29,181 --> 00:27:31,901
অন্ধকার সঙ্গীত

482
00:27:32,101 --> 00:27:49,181
...

483
00:27:50,621 --> 00:27:52,301
- এই সব জিনিস
যে আমাকে চুপ থাকতে হবে।

484
00:27:53,781 --> 00:27:55,101
যে আমাকে লুকাতে হবে।

485
00:27:57,981 --> 00:27:59,701
এটা আরো কঠিন হচ্ছে.

486
00:28:00,261 --> 00:28:02,621
- গানের কথা মনে রাখবেন
লুকের কাছ থেকে, আমার মেয়ে।

487
00:28:02,821 --> 00:28:05,821
"কিছুই গোপন নেই
যা আবিষ্কার করা উচিত নয়

488
00:28:06,021 --> 00:28:07,821
"কোন গোপনীয়তা নেই
যা জানা উচিত নয়।"

489
00:28:09,021 --> 00:28:10,701
(- আমি সিদ্ধান্ত নিই না।)

490
00:28:16,301 --> 00:28:17,501
দীর্ঘশ্বাস

491
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
মাঝে মাঝে নিজেকে বলি যে...

492
00:28:20,221 --> 00:28:21,421
আমি থামা উচিত.

493
00:28:22,301 --> 00:28:23,341
মাঝে মাঝে আমি...

494
00:28:23,541 --> 00:28:25,341
- আপনি চালিয়ে যান
আপনার অভিজ্ঞতা?

495
00:28:32,741 --> 00:28:34,021
- অন্যান্য মৃত্যু ছিল.

496
00:28:34,581 --> 00:28:38,101
- আমরা নিষেধ করছি
আমাদের সহ মানুষের জীবন নিতে.

497
00:28:38,741 --> 00:28:40,661
এটা আমাদের আদেশ এক
সবচেয়ে পবিত্র।

498
00:28:40,861 --> 00:28:42,501
- কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য ভালো।

499
00:28:42,701 --> 00:28:44,621
- আমার উদ্দেশ্য মনে আছে

500
00:28:44,821 --> 00:28:47,941
একজন মেধাবী ছাত্রের
যারা বিজ্ঞান ভেবেছিল

501
00:28:48,141 --> 00:28:49,581
মানবতা রক্ষা করবে।

502
00:28:51,861 --> 00:28:54,701
দেখুন কি এই বিশ্বাস
আপনাকে করতে হবে।

503
00:28:54,901 --> 00:28:56,021
- আমি বেশি ঘুমাই।

504
00:28:58,101 --> 00:28:59,301
আমি হারিয়ে গেছি...

505
00:29:00,501 --> 00:29:02,501
(-এবং তবুও,
আপনি একগুঁয়ে।)

506
00:29:02,701 --> 00:29:04,061
সোব

507
00:29:04,261 --> 00:29:07,301
আজ আপনি কি আশা করছেন?
ক্ষমা?

508
00:29:09,141 --> 00:29:10,981
(- আল্লাহ আমার প্রতি রহম করুন।)

509
00:29:14,181 --> 00:29:16,461
অন্ধকার সঙ্গীত

510
00:29:16,661 --> 00:29:58,581
...

511
00:29:58,781 --> 00:30:00,261
(- ওহ, অভিশাপ...)

512
00:30:03,221 --> 00:30:18,941
...

513
00:30:19,141 --> 00:30:23,421
শ্বাসকষ্টের হুমকি

514
00:30:26,301 --> 00:30:27,861
গুলি

515
00:30:28,061 --> 00:30:36,501
...

516
00:30:36,701 --> 00:30:38,861
হাঁপাচ্ছে

517
00:30:39,061 --> 00:30:43,221
গুলি

518
00:30:45,501 --> 00:30:47,701
...

519
00:30:51,101 --> 00:30:52,021
- চল।

520
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
...

521
00:30:57,061 --> 00:30:57,861
ফেরাউড !

522
00:30:58,061 --> 00:30:58,901
ক্লারমন্ট থেকে।

523
00:30:59,741 --> 00:31:06,381
...

524
00:31:08,021 --> 00:31:09,101
বলছি, এর চার্জ করা যাক!

525
00:31:12,301 --> 00:31:13,261
হাঁপাচ্ছে

526
00:31:15,901 --> 00:31:17,101
Clermont, Ferraud থেকে,

527
00:31:17,301 --> 00:31:17,901
আপনি আমাদের আচ্ছাদিত আছে!

528
00:31:18,101 --> 00:31:19,261
আরমান্ড এবং আমি পাস করছি

529
00:31:19,461 --> 00:31:20,821
ভিতর থেকে,
আমরা তাকে পিন্সারে নিয়ে যাই।

530
00:31:24,541 --> 00:31:28,381
গুলি

531
00:31:29,501 --> 00:31:32,021
...

532
00:31:34,941 --> 00:31:37,781
...

533
00:31:39,341 --> 00:31:43,141
ভয়ঙ্কর সঙ্গীত

534
00:31:45,421 --> 00:31:56,781
...

535
00:31:56,981 --> 00:32:05,181
...

536
00:32:08,821 --> 00:32:16,541
...

537
00:32:22,541 --> 00:32:24,141
- জিব? জিব, আপনি কি প্রভাবিত?

538
00:32:26,261 --> 00:32:27,781
সে কাশি দেয়।

539
00:32:28,501 --> 00:32:29,821
- ধুর...

540
00:32:30,021 --> 00:32:31,101
আমাকে ছেড়ে দাও।

541
00:32:31,301 --> 00:32:33,061
আমাকে ছেড়ে দিন, ঠিক হয়ে যাবে।
এটা ঠিক হবে.

542
00:32:33,261 --> 00:32:34,381
- না।
- তাদের সাথে যোগ দিন।

543
00:32:34,581 --> 00:32:35,221
- আমাদের যেতে হবে!

544
00:32:35,421 --> 00:32:36,541
- তাদের সাথে যোগ দিন!

545
00:32:36,741 --> 00:32:37,541
এগিয়ে যান!

546
00:32:37,741 --> 00:32:38,861
...

547
00:32:39,061 --> 00:32:42,581
অন্ধকার সঙ্গীত

548
00:32:42,781 --> 00:33:03,501
...

549
00:33:05,061 --> 00:33:06,421
ওহ...

550
00:33:06,621 --> 00:33:09,421
হাঁপাচ্ছে

551
00:33:09,621 --> 00:33:57,501
...

552
00:34:05,941 --> 00:34:07,141
- নড়বেন না।

553
00:34:08,621 --> 00:34:10,101
আমরা আপনার যত্ন নেব.

554
00:34:11,861 --> 00:34:13,941
হাঁপাচ্ছে

555
00:34:14,141 --> 00:34:15,381
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

556
00:34:15,981 --> 00:34:18,021
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, ঠিক আছে?

557
00:34:18,701 --> 00:34:19,861
ধাতব রিং

558
00:34:22,341 --> 00:34:25,061
ধীর নিঃশ্বাস

559
00:34:33,941 --> 00:34:36,821
ভয়ঙ্কর সঙ্গীত

560
00:34:37,021 --> 00:34:42,261
...

561
00:34:42,461 --> 00:34:44,261
...

562
00:34:46,701 --> 00:34:47,581
শুয়ে!

563
00:34:53,421 --> 00:34:56,221
লারসেন

564
00:34:58,461 --> 00:35:00,541
(- ওহ, ছি... ছিঃ...)

565
00:35:00,741 --> 00:35:34,381
...

566
00:35:34,581 --> 00:35:37,581
হাহাকার

567
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- তুমি ঠিক আছো?

568
00:35:39,261 --> 00:35:40,141
- হ্যাঁ।

569
00:35:40,821 --> 00:35:43,061
কাশি

570
00:35:47,101 --> 00:35:50,101
আকর্ষণীয় সঙ্গীত

571
00:35:50,301 --> 00:35:55,701
...

572
00:35:55,901 --> 00:36:00,221
ধীর নিঃশ্বাস

573
00:36:00,421 --> 00:36:03,181
হাল্কা হাহাকার

574
00:36:03,381 --> 00:36:06,101
ধীর নিঃশ্বাস

575
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
- তোমার পিছনে!

576
00:36:20,901 --> 00:36:21,901
গুলি

577
00:36:29,421 --> 00:36:33,421
শ্বাসরুদ্ধকর সঙ্গীত

578
00:36:33,621 --> 00:36:45,461
...

579
00:36:45,661 --> 00:36:49,061
হাঁপাচ্ছে

580
00:36:54,421 --> 00:36:57,981
গর্জন করে

581
00:37:00,141 --> 00:37:03,581
...

582
00:37:03,781 --> 00:37:05,581
শ্বাস নিতে কষ্ট হয়

583
00:37:07,221 --> 00:37:08,621
গর্জন করে

584
00:37:10,621 --> 00:37:13,741
...

585
00:37:13,941 --> 00:37:15,381
না!

586
00:37:16,901 --> 00:37:21,021
...

587
00:37:30,901 --> 00:37:35,101
...
অন্ধকার সঙ্গীত

588
00:37:35,301 --> 00:37:47,381
...

589
00:37:47,581 --> 00:37:49,701
গুলি

590
00:37:49,901 --> 00:37:50,861
চিৎকার

591
00:37:52,221 --> 00:37:54,981
...

592
00:37:56,261 --> 00:37:58,501
লারসেন

593
00:37:58,701 --> 00:38:01,461
না!

594
00:38:03,821 --> 00:38:06,141
- আমরাই ভবিষ্যত।

595
00:38:06,341 --> 00:38:08,541
সিরিয়াস মিউজিক

596
00:38:08,741 --> 00:38:32,981
...

597
00:38:33,181 --> 00:38:35,781
- প্রভু, আমি আপনার বিরুদ্ধে পাপ করেছি.

598
00:38:36,981 --> 00:38:39,581
প্রতিবার
যে আমি খারাপের দিকে ফিরেছি,

599
00:38:39,781 --> 00:38:41,861
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
আমার পুরানো জীবনে

600
00:38:42,061 --> 00:38:55,301
...

601
00:38:55,501 --> 00:38:58,101
আমাকে আমার দোষ থেকে দূরে সরিয়ে দিন

602
00:38:58,621 --> 00:39:00,861
যাতে আমি খুঁজে পাই
সত্যের পথ।

603
00:39:03,821 --> 00:39:05,581
প্রভু,
তুমি যারা ন্যায়পরায়ণ এবং ভালো,

604
00:39:06,501 --> 00:39:07,621
(আমাকে তোমার করুণা দাও।)

605
00:39:11,941 --> 00:39:13,381
আর যদি আমি আবার পাপ করি,

606
00:39:13,581 --> 00:39:16,141
আমার উপর নামান
তোমার অপরিমেয় এবং ন্যায়পরায়ণ রাগ।

607
00:39:23,621 --> 00:39:26,421
গর্জন করে

608
00:39:26,621 --> 00:39:27,381
- জিব...

609
00:39:31,221 --> 00:39:32,781
আমি খুশি।

610
00:39:34,301 --> 00:39:35,541
- ঠিক হয়ে যাবে।

611
00:39:36,101 --> 00:39:38,781
কাশি

612
00:39:38,981 --> 00:39:40,061
(এটা ঠিক হয়ে যাবে।)

613
00:39:40,261 --> 00:39:41,941
আমরা আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি।

614
00:39:43,421 --> 00:39:44,621
- আমি আর কিছু দেখছি না।

615
00:39:45,221 --> 00:39:46,021
আমি আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

616
00:39:46,221 --> 00:39:47,901
- আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও!

617
00:39:48,101 --> 00:39:49,621
- আমি মরতে চাই না।
- তুমি মরবে না!

618
00:39:49,821 --> 00:39:50,581
আপনি একজন সেন্টিনেল!

619
00:39:50,781 --> 00:39:51,621
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

620
00:39:52,661 --> 00:39:54,461
হাঁপাচ্ছে

621
00:39:54,661 --> 00:39:55,501
আরমান্ড !

622
00:39:55,701 --> 00:39:59,741
সিরিয়াস মিউজিক

623
00:39:59,941 --> 00:40:10,261
...

624
00:40:10,461 --> 00:40:11,541
অভিশাপ!

625
00:40:11,741 --> 00:40:12,741
অভিশাপ!

626
00:40:12,941 --> 00:40:37,421
...

627
00:40:39,621 --> 00:40:41,901
শ্বাসরুদ্ধকর সঙ্গীত

628
00:40:42,101 --> 00:41:20,901
...

629
00:41:21,101 --> 00:41:22,901
TITRAFILM সাবটাইটেলিং